Comme Un Boomerang 愛情就像迴力鏢 part.1

Serge Gainsbourg 1974



Je sens des boums et des bangs
我感到boum跟bang
Agiter mon cœur blessé
攪動我受傷的心
L'amour comme un boomerang
愛情就像迴力鏢
Me revient des jours passés
讓我回到過去的日子
A pleurer les larmes dingues
流下癡傻的淚
D'un corps que je t'avais donné
自我已给與妳的身軀

J'ai sur le bout de la langue
舌根裡
Ton prénom presque effacé
妳的名字幾乎已消除
Tordu comme un boomerang
如迴力鏢般扭曲
Mon esprit l'a rejeté
被我的回憶擲出的我的靈魂
De ma mémoire, car la bringue
是因為那狂歡
Et ton amour m'ont épuisé
和妳那讓我虛脫的愛

Je sens des boums et des bangs
我感到boum跟bang
Agiter mon cœur blessé
攪動我受傷的心
L'amour comme un boomerang
愛情就像迴力鏢
Me revient des jours passés
讓我回到過去的日子
A s'aimer comme des dingues
像瘋子般的彼此相愛
Comme deux fous à lier.
就像兩個相連的傻子